前にもらったメールをなくしたので親しい相手にメールを再送してもらう時のフレーズ。[ビジネス英会話 in カリフォルニア]
今日の[ビジネス英会話 in カリフォルニア]は親しい相手にメールを再送してもらう時に使うフレーズです。ビジネスの現場では多くのメールをやり取りするため、重要なメールが埋もれてしまうこともよくありますよね。削除してしまったのか、検索すればあるのか。。。えーい、面倒なのでもう一度相手に送ってもらう！という時に使いましょう。
Could you send me the e-mail again? Because the original email went AWOL.
もう一度、そのメール送ってくれない？前のメールが無断外出したので。
“AWOL"は"absent without leave"の略です。"go AWOL"は元々は軍隊などで使用される言い回しで、意味としては「無断欠勤」、「無断外出」などと訳されます。
勿論、メールが勝手に無断外出するわけがないので、メールをなくしてしまったことを伝えるユーモアです。
ビジネスシーンで使用してみてはいかがでしょうか。
(^^)